Перевод

Устаревшие темы из раздела The Sims 2 и дополнения.

Требуется ли вам помощьв переводе пиратских версий The Sims 2?

Да (кто придумал написать такую билеберду??!)
24
29%
Нет
17
20%
Иногда(некоторые фразы просто убивают!)
43
51%
 
Всего голосов: 84

Аватара пользователя
LadySamurai
Ребёнок
Ребёнок
Сообщения: 117
Зарегистрирован: 20 янв 2006, 18:17
Откуда: Ярославль
Контактная информация:

Сообщение LadySamurai »

У меня вопрос. :) Для Симсов я скачивала массу всего и возможно от этого что-то повредилось. Теперь, когда я нажимаю на сима, есть такая опция spawn... далее от нее несколько memory manager-ов. Приходится тыкать по очереди на каждый memory manager, чтобы попасть на нужный, это очень не удобно. :roll: Есть ли средство избавиться от этого сбоя?
Аватара пользователя
Torim
Студент
Студент
Сообщения: 308
Зарегистрирован: 05 мар 2006, 02:41
Откуда: Москва

Сообщение Torim »

LadySamurai писал(а):У меня вопрос. :) Для Симсов я скачивала массу всего и возможно от этого что-то повредилось. Теперь, когда я нажимаю на сима, есть такая опция spawn... далее от нее несколько memory manager-ов. Приходится тыкать по очереди на каждый memory manager, чтобы попасть на нужный, это очень не удобно. :roll: Есть ли средство избавиться от этого сбоя?
Это от Инсименатора. Удалишь его пэкэдж и все вернется к русскому.

Насчет выхода русских лицензионных аддонов - http://www.softclub.ru/games/soon.asp Обращайте внимание, на какую платформу ставится тот или иной вариант, там есть и на игровые приставки. И учтите, что софтклабом уже выпущены University и NightLife только с русской документацией, но сами аддоны не переведены. С переводом названия аддонов звучат так: The Sims 2: Университет и The Sims 2: Ночная Жизнь. Начиная с Бизнеса и Каталога аддоны не будут выпускаться в русской и английской версии по отдельности, и русский и английский вариант будет выбираться при установке.
Аватара пользователя
Туська
Бунтарка
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: 31 мар 2006, 10:41
Откуда: Ульяновск

Сообщение Туська »

Народ! У меня Бизнес наполовину не переведенный!!! Не очень приятно смотреть на эти каракули и ничего не понимать. Можт русификатор у кого есть? Помогите, а? :?
Металлюга
Взрослый
Взрослый
Сообщения: 569
Зарегистрирован: 07 июн 2006, 23:03
Откуда: ИФ КНУ

Сообщение Металлюга »

Я на английском базарю почти как на родном и с английскими симами соответственно в ладах, но английская версия у меня только Уни :cry:, а остальные аддоны на русском. Такие, блин, перлы в этом корявом переводе, не знаю, смеяться или плакать. Почему Family Kiss переводят как "Финальный поцелуй", Make Out (значение - "touch and kiss in a sexual way") как "лицо" (просто и коротко), Miss Car как "Мисс Машина" (!!!), Pinch (т. е. щипнуть) как "олух" и так далее, до меня так никогда и не дойдет. И почему в Create A Sim раздел "Брови" называется БРОВЯ (с ударением на Я, наверно)? Ну и т. д. и т. п. Иногда просто нельзя понять, о чем речь! С филолухами, которые творят такие жуткие переводы, надо поступать вот так: :violent1: !
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
MaryTH
Малыш
Малыш
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 09 окт 2006, 18:10

Сообщение MaryTH »

В моём Найте у даунтаунцев УЖАСНЫЕ имена. Ладно ещё официант Адриан Крысятко или горожанин Ким Ахременко... Но когда я увидела, что графа Биджи Фута зовут Филимон Гвердцители ( :shock: :lol: :shock: ), захотелось грохнуть этих переводчиков. Причём самое прикольное, что Найтлайф у меня английский - так что это, наверное, влияние кривого пиратского Бизнеса :evil:
Палыч
Младенец
Младенец
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 22 окт 2006, 17:55

Сообщение Палыч »

Люди помогите я скачал себе новый The Sims 2 Pets русский но кто-то плохо его русифицировал и у меня не отображаются шрифты совсем ничего написаное не видно только цифры
Ракелья
Снежная шиза
Сообщения: 913
Зарегистрирован: 03 мар 2006, 23:02
Откуда: Italia, Roma

Сообщение Ракелья »

Палыч, вот и я тоже...сказача этот петс...всё, что могла сделала...эффект нулевой :lol:
Если вырвать у вас почку,
К ней приделать два комочка,
Размотать бы лимфоузел,
Привязать его потуже,
Взять у рыбки две икринки,
У бобра - усы, щетинки,
То получится смешная
Мышка, прямо как живая!
Палыч
Младенец
Младенец
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 22 окт 2006, 17:55

Сообщение Палыч »

и что теперь нельзя ничего сделать?
Ракелья
Снежная шиза
Сообщения: 913
Зарегистрирован: 03 мар 2006, 23:02
Откуда: Italia, Roma

Сообщение Ракелья »

ну уж наверно можно. Это мы с тобой - не профессионалы в этом деле :? :lol:
Мона с другого места какого-нить скачать...уже на сто раз использованного и перепробанного...
Вэтой теме были указаны ссылки на скачку,прогу и кряк для запуска.
Если вырвать у вас почку,
К ней приделать два комочка,
Размотать бы лимфоузел,
Привязать его потуже,
Взять у рыбки две икринки,
У бобра - усы, щетинки,
То получится смешная
Мышка, прямо как живая!
Аватара пользователя
Deliter
Малыш
Малыш
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 22 окт 2006, 21:24
Откуда: Питер
Контактная информация:

Сообщение Deliter »

Пожалуйста,залейте на форум файл с взаимодействиями между симами(болтать,играть и т.д.)НА РУССККОМ языке.А если ни у кого нет,скажите хоть его название и название программы-редактора,сам отредактирую и выложу.
Джена
Малыш
Малыш
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 02 ноя 2006, 21:19
Откуда: Питер
Контактная информация:

Сообщение Джена »

А где вообще лежат фразы и тексты для игры??
Аватара пользователя
[noname]
Младенец
Младенец
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 11 окт 2004, 22:54
Откуда: Питер
Контактная информация:

Сообщение [noname] »

Палыч писал(а):и что теперь нельзя ничего сделать?
можно! нужно только заменить папку TSData\Res\UI\Fonts базовых симов (это шрифты где вместо русских букв пробелы и точки) на одноимённую папку из Pets (там с русским всё впорядке). Я так делал всё работало, но сегодня случайно удалил игру, а при установке у меня остались только левые шрифты.
Просьба: у кого есть русский язык выложите куда-нить в инет папку со шрифтами, они кстати там маленькие 13 файлов по 60 кб.
Аватара пользователя
Lubasik
Малыш
Малыш
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 02 янв 2006, 21:23
Откуда: город на Неве
Контактная информация:

Сообщение Lubasik »

А что делать если после установки петсов у меня на каком-то китайско-пиратском языке только имена горожан, а также названия и описания общественных лотов? а остальное - всё нормально...
Когда я кидаю камень в воду, я попадаю точно в середину круга...

Была ВидноЙ ТенЬю, Zanozzой
Аватара пользователя
Lapaka
Ребёнок
Ребёнок
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 06 окт 2006, 16:56

Сообщение Lapaka »

<А что делать если после установки петсов у меня на каком-то китайско-пиратском языке только имена горожан, а также названия и описания общественных лотов? а остальное - всё нормально...

<У меня тоже такое было после установки одного из адонов, я просто игру переустановила заново и все нормально стало.
MostEvil
Dominant
Dominant
Сообщения: 5808
Зарегистрирован: 03 окт 2006, 22:56
Откуда: UA
Контактная информация:

Сообщение MostEvil »

ZanoZZa писал(а):А что делать если после установки петсов у меня на каком-то китайско-пиратском языке только имена горожан, а также названия и описания общественных лотов? а остальное - всё нормально...
Попробуй через реестр в папке каждой игры изменить параметры на русский:
Language - Russian
Locale - ru
На худой конец ты можешь установить оригинальный язык-английский
Language - English UK
Locale - EN_UK
Такие проблемы в основном возникают из-за конфликта языков аддонов Симс2
Закрыто

Вернуться в «Архив раздела The Sims 2»