Остроумный словарь

[Эвелина]

А у нас девчонка, в классе пятом, кажись, слово important, прочитала как импотент!

я сама именно в 5 классе прочитала это слово также...

[Ляся]

Ой... я помню я в 6 - ом классе что-то такое ляпнула... помоему тоже типо "Что такое....", ну вобщем что-то неприличное... многие смеялись, а я не понимала почему....((

[Belle]

На "класс"ную тему. Из творчества Шевченко. Моя одноклассница в классе эдак шестом силилась-силилась, но таки произнесла:
"Якби ви знали, паничi,
Що люди роблять уночi".
По тексту - Як люди плачуть уночi. Кстати, нами же придуманное артельнативное продолжение (а может, взятое откуда-то): "Вони ложаться друг на друга, и що-то роблять смiючись".
Я в "Заповiте" тоже думала - как бы не проболтаться, но таки сбилась и произнесла "Помяните злым нетихим словом". Ну не любим мы Шевченко.
Еще прикольно на инглише. Моя одноклассница перевела предложение: "Мы с ним подружились до того как познакомились".

[Vesna]

Да... С переводом с иностранного языка всегда случаются разные курьезы... Наша училка, тож молодец. Подобрала выражение, чтобы объяснить нам Passive Voice:
Мы послали - Нас послали.
Хотя, кто ж мог подумать, что мы так отреагируем? (Ржали потом весь урок)

[Belle]

Ага... еще мы все в классе седьмом обожали оборот "I want you" и тоже ржали. Сейчас уже не обращаем внимания. Я, по крайней мере.

[Vesna]

Тоже самое:
"He want her to go bed"

[Belle]

He wants her to go to bed.
Ну, такое предложение бы наших повергло в эйфорию. Им и более простые нравятся. А еще пример из укр. лит. Тоже класса из шестого. Тогда мы еще вслух читали. Читает мальчик слово. "страха'лись". Он же прочитал "стра'хались". Ох все ржали...

[Vesna]

Изыните за обшибочки... Я быстро писала, надеялась, что меня поймут... И я не обманулась!

[P!x3L]

к нас в прошлом году была эпидемия, когда мы проходили futur simple, когда спрягали глагол s'assoir (садица) все чутьли не дружно говорили je s'assi!!!!

[Vortex]

А у нас девчонка, в классе пятом, кажись, слово important, прочитала как импотент!

Аналогично,только это был мальчик

[Vortex]

Один знакомый прочитал английское Public как Рублик!

[Vortex]

Дезодорант от Гарри Поттера: убирает запах пота - придает запах гари!

[Belle]

Дейердре, блигодару, не люблю Гаррипусика, теперь буду знать еще одну дразнилочку.
А мне нравятся такие:
Бросай курить, вставай на лыжи,
И вместо рака будет грыжа.

Вот он - истины венец, гениальные слова!
У всего есть свой конец, у сосиски - даже два.

Кто на свете всех милей, всех румяней и белей?
Риторический вопрос, если дуло смотрит в нос.

[Вит]

У нас на английском - ... and they called 'hui'. Как прикажете понимать?

[Svetlyachok]

А у нас девчонка, в классе пятом, кажись, слово important, прочитала как импотент!

Аналогично,только это был мальчик

У нас почти весь класс так читал