Что лучше: Гроттер или Поттер?

[Таша]

там и такое есть? О_о

а это была издательская книга или где в сети читала?

[Mayer]

Мне Когтевран и Пуфендуй приятнее звучит, чем всякие там апл-апы и прочие хермионы

[Penelope]

Книга росмэновская, все чин-чином))

[Mayer]

А доказательства А то все любят нагаваривать на бедный Росмик

[Таша]

странно О_о я обычно всегда замечаю ошибки


я просто ненавижу, когда переводчики так безалаберно относятся к языку оригинала
лично мне хочеца читать то, что написал автор, а не что переводчики додумали.

[Mayer]

В таком случае читайте на оригинале. А не нравится перевод - нефиг книгу читать

[Penelope]

Цитатги:
Волан-де-Морт летел, точно дым по ветру.
пятизвездный отель
выкраденный - это слово меня вообще убило
и т.д.

[Mayer]

Ну что вы хотите переводчики-бедняжки трудились днем и ночью, чтобы книженция по-быстрее вышла

[Таша]

Penelope, круто

о, Католег решил на меня наехать?

я бы не читала ЭТО, если б достаточно хорошо знала язык оригинала.

мы туд мнение высказываем, а все личные разборки - в ЛС.

и, кстати, мы уже офф-топим

[Penelope]

Таша, и не говори)
Тут даже скорее не сами переводчики виноваты, а корректоры и редакторы. ТАКОЕ прошляпить...

[Mayer]

Если честно, мне глубоко до оффтопа.


Поттер круче! не оффтоп

[Туська]

Росмен - отличный переводчик! Не могла долго понять кто такие "авроры", лишь потом до меня дошло, что это мракоборцы, нет? Коросе Росмен более доступен и легок для чтения, ИМХО
Ссори за оффтоп, не сдержалась. Нинада на Росмен наижать...

[Maffl]

Последнюю Гроттер ниасилила.

[Mayer]

А как последняя называется?, а то со счета сбился.


извините за оффтоп

[Джер]

И болтливый сфинкс. 13 по-моему.